!!MADRE MIA COMO LO ECHO DE MENOS!! |
Estaba claro que con el inglés en la calle hacíamos poco, así que nos pusimos desde el principio a estudiar tailandés. Hoy ya lo consideramos nuestro tercer idioma, pudiendo mantener conversaciones más o menos cuerdas con ellos, que ya no esbozan una sonrisita de "que majo sabe decir 3 palabras", sino que siguen la conversación en plan "este no ha venido de turismo". Eso sí, la sonrisa que no falte.
Y es que se dice que tienen 27 sonrisas diferentes, una para cada estado de ánimo. Un ejemplo bien claro y que voy a cnsurarlo pa q no lo puedn traduscyr es el siguiente:
"Situación: Yo n clase de la uni, son 8 compis thais, 3 indios y un frances. Es miercols. Llga un profesr a clase xa informarns d la mala noticia: Ahn acuxillado al profesr d ls martes. Anoche salio de dar clase y algien le staba sperand y le diern una cuxillad en kada phierna y una en kada brazo, y el pobrecillo en cuidados intensivs mucho tiemp.. reaccion de ls tais antes esto: todos riendo sin parar, altisimo a karkajadas, ls indios les sigen el juego y ya miro al frances, me mira y ns qedamos flipando un momento, mientras el profesr q en ese momnto estab dando la clase dice.. ya n podra volver a hacr esto, mientrs se pone a scribir en la pizaarra, riendose cual loko..."
FESTIVAL EN LA UNI |
Y eso también es una sonrisa, ¿verdad? Tienen una para todo, así que cuidado si tenéis pensado pasar por esta parte del mundo, aquí la sonrisa no sólo significa felicidad.
Ah, que les estoy dejando fatal y son muy buena gente. Los tailandeses no tienen maldad, de eso podríamos aprender a veces en occidente.